Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF Full episode re-synced by: lucifer_mit
Segera menuju kantor pusat demi keamanan.
- Lekas!- Baik.
- Ini yang terakhir.- Ini yang terakhir!
- Cepat.- Baiklah.
- Satu, dua, tiga.- Satu, dua, tiga.
Baiklah. Turunkan.
Jung Ho!
Ini percuma saja.
Sepertinya kita tidak bisa melaju.
Apa? Tidak bisa melaju?
- Tidak!- Minggir.
- Kita harus berangkat!- Hei.
Jika diteruskan, kapal ini bisa terbalik!
Kita semua bisa mati, Bedebah!
Lalu bagaimana dengan Jung Ho?
Kamu akan meninggalkannya dengan lengan cedera?
Lengan cedera?
Tidak akan.
Apa yang akan kamu lakukan?
Dia bisa dioperasi di rumah sakit kapal.
"Episode 1"
"Rumah Sakit Daehan Seoul"
"Area Terbatas"
- Bagaimana tekanan darahnya?- Tidak terdeteksi.
Jantungnya berhenti. Dia tidak menanggapi obatnya.
Injeksi intrakardium.
Tapi...
"Lokasi Penugasan Dokter Kesehatan Masyarakat"
"Kotak suara"
"Lokasi Penugasan Dokter Kesehatan Masyarakat"
Pengambilan suara akan segera dimulai.
Ada kartu-kartu bertuliskan angka di dalam kotak.
Berdasarkan angka yang kalian ambil,
kalian akan diberi kesempatan memilih lokasi kerja sesuai urutan.
Mereka pasti gugup.
Namun,
rumah sakit kapal adalah pengecualian.
Jangan sampai dapat itu.
Orang yang memilih kartu
bertuliskan "rumah sakit kapal" akan bekerja di sana.
Semuanya tidak masalah kecuali rumah sakit kapal.
Pokoknya, jangan itu.
Silakan maju, mulai dari baris depan.
"Kerja yang bagus"
Dengar.
Jangan murung.
Rumah sakit tidak berhantu.
Ayo jalan.
Majulah dengan penuh semangat.
Kenapa kalian lesu sekali?
"Kapal berhantu"?
Orang menganggapnya lebih buruk daripada kapal bajak laut.
Kenapa mereka sangat membenci rumah sakit kapal?
Ada lebih banyak pasien di sini daripada di tempat lain.
Orang-orang harus bermalam di kapal.
Sepertinya romantis sekali.
Sama sekali tidak romantis.
Kamu tidak akan merasa romantis jika terkena mabuk laut.
Kamu tidak bisa turun di tengah laut.
Rasanya buruk sekali.
Apa yang terjadi?
Aku tidak menemukannya.
Apa maksudmu?
Aku tidak menemukan dokter satu pun di Penyakit Dalam.
Apa?
Kamu meninggalkan wajib militermu?
Ibu tidak akan meminta maaf karena memang sengaja menabrak.
Kamu kebetulan melihat ibu bersama pria itu.
Ibu menabrak mobilmu,
tapi enggan meminta maaf.
Tidak bisakah kamu berpura-pura senang melihat ibu?
Sikapmu seperti orang asing saja.
Apa yang Ibu lakukan?
Ada apa dengan Ibu?
Aku ibumu, tapi ibu juga wanita.
- Ibu ingin lebih seperti wanita.- Ibu.
Ini bukan salah ibu.
Ayahmu yang menjadikan ibu seperti ini.
Aku akan memesan jasa sopir.
Mobilnya cukup aman untuk dikendarai.
Beristirahatlah di hotel.
Santai saja.
Tidak, kamu yang menyetir.
Pesan jasa sopir itu untuk membawa pulang mobilmu.
Kamu kemudikan mobil ibu.
Terimalah, kembali ke Seoul sekarang.
Tidak masuk akal.
Mereka akan menempatkanmu ke tempat yang baik.
Banyak tempat di Seoul untuk menjadi dokter kesehatan masyarakat.
Aku tidak mau membahasnya.
Ibu akan memohon kepada kakekmu.
Kita harus mencari solusi apa pun caranya.
Kamu lari. Jika ada masalah, kariermu sebagai dokter...
Sopirnya dalam perjalanan.
Hyun.
Ibu tidak peduli
tentang ayahmu lagi.
Tolong,
beristirahatlah di hotel.
Minta sopirnya mengantar Ibu ke Seoul.
Aku ingin ke Seoul.
Aku juga ingin berkunjung ke sana.
Halo.
Siapa kamu?
Senang berkenalan.
Aku Kwak Hyun, dokter kesehatan masyarakat di Penyakit Dalam.
- Proses undiannya sudah selesai?- Belum.
Bukankah seharusnya kamu berada di lokasi undian?
Aku mengajukan diri bekerja di sini.
Apa katamu?
Siapa yang melakukan apa?
Katanya, dia mengajukan diri untuk bekerja di sini.
Selama lima tahun bekerja di rumah sakit kapal,
ini belum pernah terjadi.
Ini belum pernah terjadi selama aku menjadi perawat 10 tahun.
Jadi, aku boleh naik?
Tentu saja. Silakan naik.
Selamat datang di rumah sakit kapal.
Dia benar-benar mengajukan diri?
Tentu saja.
Apakah dia sudah gila?
Mereka para awak kapal.
Halo.
- Kalian sudah bertemu.- Ya.
Halo.
Tim rumah sakit dibagi menjadi Operasi Kapal dan Tim Medis.
Tim Operasi Kapal bekerja di ruang kemudi dan ruang mesin.
Mereka bertanggung jawab atas pengoperasian kapal.
- Halo.- Halo.
Halo.
Mereka juga membantu memindahkan pasien.
- Halo.- Hai.
- Halo.- Halo.
Bolehkah aku naik?
Ya, silakan.
Jung Ho,
ini dokter kesehatan masyarakat yang baru.
Halo.
Luar biasa.
Ini hebat.
Ini perawat yang akan bekerja denganmu.
- Halo.- Halo.
Selamat datang di kapal.
Terima kasih.
Ini dia.
Silakan lewat sini.
Kemarilah.
Pemeriksaan dasar
seperti rontgen, USG, dan tes darah bisa dilakukan di kapal.
Ada Penyakit Dalam, Dokter Gigi, dan Pengobatan Korea.
Ini apoteknya.
Ini jalan menuju ruang kemudi.
Ini ruang rontgen.
Ini ruang penanganan gigi.
Ini ruang perawatan Pengobatan Korea.
Lalu, ini dia.
Inilah ruang pengobatan Penyakit Dalam tempatmu bekerja.
Bagaimana? Kamu menyukainya?
Ya.
Dokter, tekanan darahnya menurun.
Dokter.
Siapa yang dioperasi?
Apakah pasien ini ayahmu?
Dokter.
Jangan bereaksi emosional.
Anggap saja ini mayat.
Lebih baik jika kamu tidak menganggapnya manusia.
Tapi organ vitalnya...
Tarik napas.
Gunting.
Tanganmu, Dokter Kim.
Kamu merasakan pembuluh darah yang kupegang?
Kamu takut?
Kamu takut pasiennya akan mati?
Sebaiknya tenangkan dirimu.
Tanganmu gemetar karena gugup.
Tangan itu akan bertanggung jawab atas kematiannya.
Menyingkirlah jika kamu tidak sanggup menanganinya.
- Aku sanggup.- Maka pegang pembuluh darah ini.
Pegang dan tahan.
Ada kabar buruk, Profesor.
- Kabar buruk?- Pasien di ruang operasi tiga.
- Bukankah Dokter Song di sana?- Ya.
Kalau begitu, semuanya baik-baik saja, bukan?
Itu...
Pasiennya adalah Jang Sung Ho.
Jang Sung Ho?
Pewaris Grup Doosung?
Ya.
Ini sudah tidak mungkin lagi.
Dokter Kim, pegang lebih erat.
Kamu sudah boleh melepasnya. Mulai menjahitnya.
Luar biasa.
Bagaimana keadaannya?
Sedang kuselesaikan.
Serahkan kepada tim dan ikutlah denganku.
Jelaskan kondisi pasien.
Luka berat karena kecelakaan lalu lintas.
Kejadiannya pukul 05.07.
Hati dan limpanya rusak parah.
Aku segera melakukan pengangkatan ureterocele
dan harus memotong limpanya karena rusak terlalu parah.
"Hanya untuk keluar, Gunakan pintu masuk lain"
Benarkah Anda mengoperasi pewaris Grup Doosung
yang dirawat setelah kecelakaan mobil?
Bagaimana kondisinya?
Kecelakaan terjadi pukul 05.07.
Hati dan limpanya rusak parah.
Operasi pengangkatan ureterocele langsung dilakukan.
Limpanya rusak terlalu parah dan harus dipotong.
Operasinya berhasil dan dia dalam masa pemulihan.
Siapa dokter yang mengoperasi?
Apakah Anda yang mengoperasinya?
Prosesnya lebih penting dari dokter yang melakukannya..
Kapan pasien akan siuman?
Menurut Anda dia akan sembuh total?
Ini tidak adil, bukan?
Aku melihat Dokter Kepala dikerumuni wartawan.
Memang tidak adil.
Benar, bukan? Kamu menyelamatkan nyawa pasiennya,
- tapi dia yang dipuji...- Bukan itu.
Jika aku yang tuntaskan, operasinya akan selesai 20 menit lebih cepat.
Karena kelambatanmu,
pasien harus menderita selama itu.
Itulah yang tidak adil.
Dokter Song.
Jika ada waktu untuk disia-siakan,
asah tangan ini agar lebih seperti dokter.
Kamu kecewa?
Apakah aku melakukan kesalahan?
Tentu saja.
Kukira dia merasa diperlakukan tidak adil.
Untuk apa? Dia sudah memperhitungkan semua itu.
Dia memperhitungkannya?
Tahukah kamu apa impiannya?
Menjadi Dokter Bedah Kepala wanita yang termuda.
Dia membiarkan Dokter Kepala dipuji agar bisa menjadi penerusnya.
Dokter Song rela memeluk sepatunya sendiri saat tidur
jika itu bisa membuatnya memperoleh jabatan itu.
Dia tangguh.
"Rumah Sakit Daehan Seoul"
"Awas ada Anjing"
Kita harus bicara.
- Siapa kamu?- Kim Jae Geol, Pengobatan Korea.
Cha Joon Young, Dokter Gigi.
- Penyakit Dalam...- Kwak Hyun?
Maaf, aku tidak mengetahui nama kalian.
Tidak apa. Kami tidak mengharapkan hal itu dari putra bintang.
- Bintang?- Ayolah.
Korea sudah lama memakai sistem status.
Ayahmu seorang bintang, berarti kamu juga.
Kenapa kamu mengajukan diri? Ayahmu yang menyuruh?
Kwak Sung dari Dokter Lintas Batas.
Dia bepergian ke Irak, Afganistan, Afrika...
Semua tempat terburuk untuk mengobati pasien.
Orang Korea dan orang setempat pun menamainya Albert Schweitzer.
Dia seorang pahlawan.
Ayahmu melarangmu merusak reputasinya?
Tidak.
Lalu kenapa?
Kenapa kamu mengajukan diri untuk tugas sesulit ini?
Perubahan konseptual.
Perubahan konseptual?
Jika tidak bisa dihindari, nikmati saja.
Anggap saja kita naik kapal pesiar.
Baiklah.
Mereka gila, bukan?
Mereka sudah hilang akal, ya?
Ini dihitung sebagai wajib militer.
Tidak kusangka mereka penanggung jawab tim kita.
Aku menikmati pemandangannya.
Aku ingin melihat potensi mereka.
Kalian sedang apa?
Mau bergabung? Ada satu kursi lagi.
Kalian benar-benar dokter?
Bukan.
Kami masih punya 38 menit lagi.
Apa maksudmu?
Kami bukan dokter hingga 10 menit sebelum bertugas.
Jadi, sebelum bertugas...
Kami berhak bersenang-senang dan berbahagia.
Dokter yang bahagia
membuat pasien bahagia.
Benar.
Astaga.
Aku sudah mengoperasikan rumah sakit kapal selama 20 tahun,
dan baru kali ini melihat dokter yang tidak sadar situasi.
Aku kira putra Albert Schweitzer akan berbeda.
Aku ingin sekali mendorong
ketiganya ke laut.
Kurasa kita harus mengambil tindakan darurat.
Tindakan darurat?
Kamar 37, Lee Do Yoon...
Rupanya kamu.
Kamu mirip dengannya.
Siapa Anda?
"Song Eun Jae".
Kamu rupanya.
Kamu keponakan Hye Jung.
Ibumu memberi tahu banyak tentang kamu.
- Aku mengalami nyeri di...- Pak,
ikutlah denganku.
Baik, ayo.
"Eun Jae-ku"
Itu si Malaikat Maut. Habislah Kakak.
- Bagaimana ini?- Bagaimana lagi?
Angkatlah.
Kakak bingung harus berkata apa.
- Angkatlah, Kak Mi Jung.- Tidak mau.
Dalam satu panggilan, umpatannya bisa berdampak selama lima abad.
Ayo, jawablah.
Hai, Eun Jae. Ini ibu.
Ini sudah kali kelima.
Ibu tahu.
Itu yang ketiga bulan ini.
Ibu tahu.
Kapan Ibu akan berhenti?
- Eun Jae.- Ibu berhenti saat aku mati?
Jangan berkata begitu.
Jangan berkata begitu kepada ibumu sendiri.
Ibu merasa berhak memarahiku?
Ibu akan...
Maaf, ibu tidak punya pilihan lain.
Maaf, Eun Jae.
Ini yang terakhir.
Jika Ibu mengirimiku pasien lagi,
kita tidak akan bisa bertemu lagi.
Baiklah.
Kamu sudah makan malam?
Kamu tidak melewatkan makan, bukan?
Bagaimana tidurmu?
Kamu juga tidur nyenyak, bukan?
Halo?
Halo? Eun Jae?
Astaga. Dia menutupnya.
Tentu saja.
Dia sepuluh kali lebih dingin dari cuaca di Siberia.
Kakak berharap dia tidak mematikan sambungannya?
Eun Jae memang bersikap begini, tapi dia baik hati.
Kakak masih saja membelanya.
Dia akan mengobati pasiennya. Katanya begitu.
Kenapa Kakak sering memamerkan Eun Jae
kepada orang lain, padahal tahu dia sibuk?
Karena kakak kesepian.
Kakak merasa sedih dengan hidup kakak
yang mengenaskan, tidak berarti, dan membosankan.
Suami kakak menghilang usai menipu bank.
Semua harta kami menjadi jaminan. kakak pun menggelandang.
Sejak itu, selama enam tahun, kakak meminta putri kakak
membayar sewa rumah, biaya hidup,
bahkan uang sekolah adiknya.
Kakak adalah ibunya, tapi hidup dari uangnya tanpa rencana.
Hidup kakak memalukan, menghasilkan uang pun tidak bisa.
Kini kakak tinggal di rumah adik dan hidup penuh kehati-hatian.
- Kakak bodoh.- Itu tidak benar, Kak.
Mi Jung.
Begini.
Kakak ingin membual tentang Eun Jae setiap ada kesempatan.
Kakak tahu itu merepotkannya,
tapi kakak ingin terus memberikan pasien untuknya.
Penduduk pulau ini
memuji Eun Jae setelah mengunjunginya di Seoul.
Mereka bilang dia dokter terhebat.
Mereka iri kakak memiliki putri seperti itu.
Mendengar hal itu
sungguh membuat kakak bahagia. Kakak senang mendengarnya.
Saat mendengarnya,
kakak merasa
hidup kakak tidak benar-benar gagal.
Itulah alasannya.
Kak Hye Jung.
"Rumah Sakit Daehan Seoul"
Ya, Dokter Kepala.
Baiklah.
Ini dia.
Diakah orangnya?
Ini Pimpinan Jang dari Grup Doosung.
Ini Dokter Song Eun Jae.
Dia salah satu dokter bedah terbaik di rumah sakit kami.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih.
Dari yang kudengar,
kamu sangat tanggap saat kecelakaan itu terjadi.
Aku bisa melakukannya berkat didikan Profesor Kim.
Semoga kita bisa berhubungan baik.
Aku menyukai orang yang berkompeten.
Tapi aku lebih menyukai orang yang rendah hati.
Aku malah menyukai penampilannya.
Kamu pasti menarik perhatian banyak pria.
Jaga ucapanmu.
Dia telah menyelamatkan hidupmu saat kamu nyaris mati,
tapi kini kamu malah lancang.
Harap dimaklumi, Dokter.
Tenang saja. Tidak apa-apa.
Kalau begitu, kami permisi.
Eun Jae, kamu sangat berguna dalam banyak hal.
Kamu kompeten dan pandai memahami orang lain.
Aku tenang memiliki murid sepertimu.
Aku tersanjung.
Direktur juga senang.
Grup Doosung berkata akan menambah donasi mereka.
Ada yang kamu inginkan?
Katakan saja.
Sepertinya Direktur ingin memberimu sesuatu.
Jika boleh, aku punya pasien yang tampaknya terkena kanker hati.
Apakah dia pasien dari kampung halamanmu lagi?
Ya.
Dia sudah dirawat? Siapa namanya?
Jang Man Bok.
Ini Kim Do Hoon.
Pindahkan Pak Jang Man Bok ke ruang pribadi
dan jadwalkan operasinya secepatnya.
Siapa yang akan mengoperasi? Kamu atau aku?
Dokter Song Eun Jae akan memimpin operasinya.
Jika pasiennya terlalu banyak, aku akan mengambil alih.
Terima kasih, Profesor.
Tidak perlu. Ini hadiah. Jadi, nikmati saja.
Ibumu sungguh mementingkan orang lain.
Aku mengaguminya.
Tapi kurasa dia harus berhenti melakukan ini.
Dia juga harus mempertimbangkan posisimu.
Kamu akan menjadi Dokter Bedah Kepala setelah aku, bukan?
Jadi, kamu harus berhati-hati dengan reputasimu.
Kamu paham maksudku, bukan?
Ya, aku paham maksud Anda, Profesor.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF Full episode re-synced by: lucifer_mit
Kakak sedang apa di luar?
Kakak membuat sup tulang sapi.
"Episode 2"
Astaga.
Ada apa?
- Sepertinya kakak sakit perut.- Lagi?
Kakak sering sakit perut.
- Sudah minum obat?- Sudah habis.
Bagaimana ini?
Mungkin ini akan segera sembuh.
Pulau ini terlihat menyedihkan saat seperti ini.
Zaman sekarang orang-orang ke Bulan dan ke Mars.
Kenapa di sini tidak ada apotek,
apalagi rumah sakit?
Sepertinya Kakak harus ke dokter besok.
Ini hanya sakit perut. Untuk apa ke dokter?
Kakak tidak punya uang untuk itu.
Maksudku, rumah sakit kapal. Besok kapal itu ada di sini.
Rumah sakit kapal?
Benar. Kurasa kakak pernah melihatnya sekali atau dua kali.
Biayanya gratis, bukan?
Kakak tidak butuh obat langka, hanya obat sakit perut.
Pasti mereka punya banyak, bukan?
- Kini kamu senang?- Ya.
Astaga, anak Kakak seorang dokter. Kenapa Kakak senang?
- Silakan.- Halo.
Ada keluhan apa?
Aku sering sakit perut.
Dadaku juga terasa sesak.
"Dokter Song Eun Jae"?
Kamu di sini.
"Tangan ajaib yang membangkitkan jantung yang berhenti berdetak."
Kamu menginginkannya?
Mana mungkin.
Dokter seperti dia tidak mungkin mau bekerja bersama kita.
Jika kamu tidak bisa merekrutnya, buatlah janji temu.
Kamu tidak enak badan?
Tiga Anak Badung itu berulah setiap hari.
Jantung, hati, dan perutku seakan-akan ingin menyerah.
Dia juga cantik.
Harus makan apa agar bisa memiliki anak cantik?
- Sudah selesai.- Baiklah.
Akan kuberi obat untuk sakit perut dan refluks asam lambung.
Tolong beri yang banyak.
Cukup untuk sepekan.
Kurasa sebaiknya Anda
memeriksakan jantung.
Dokter menemukan sesuatu saat pengecekan?
Aku tidak bisa berbicara banyak hanya dengan elektrokardiogram.
Periksalah untuk berjaga-jaga.
Jantung yang lemah,
dapat menyebabkan gejala yang serupa dengan sakit perut.
Kamu terlihat
tampan.
Juga santun.
Kuharap anakku bertemu dengan pria sepertimu.
Anda memiliki seorang putri?
Dia sangat cantik dan pandai.
Dokter ingin melihatnya?
Ini dia.
Bagaimana menurut Dokter? Cantik, ya?
Luar biasa.
Pertemukan aku dengan dia.
Dia mungkin merepotkan.
Dia sangat cerewet dan...
Dan?
Dia menggertakkan gigi saat tidur.
Dia mendengkur?
Dengkurannya keras sekali.
Dokter takut?
Sedikit.
Kalau begitu, menyerahlah.
Tidak. Aku harus menaklukkannya.
Demi cinta.
Manis sekali.
Apa?
Itu terdengar manis.
Dokter benar. Itu demi cinta.
Cinta memang harus seperti itu.
Nyonya Oh Hye Jung, obat Anda sudah siap.
Obatku sudah siap. Terima kasih, Dokter.
Akan kuputuskan menjodohkan kalian atau tidak pada kunjungan keduaku.
Fotonya.
Akan kukembalikan lain kali.
Dia cantik,
tapi sedikit kejam.
Kakak akan menemuinya besok?
Kakak akan meminum obatnya dahulu.
Sebaiknya lakukan saja.
Temuilah Eun Jae
dan jalani pemeriksaan dari kepala hingga ujung kaki.
Jangan menunggu sampai Kakak sakit keras.
Aku akan menyiapkan kepiting bumbu.
Kimchi kita rasanya sempurna.
Itu kesukaan Eun Jae.
Kunjungi Eun Jae dan masaklah untuknya.
Begitukah?
Ya.
"Rumah Sakit Daehan Seoul"
Kamu dihubungi pukul 1.00?
Untuk menggantikan Dokter Kepala?
Kamu mengambil alih giliran kerjanya selama 17 jam.
Sungguh kesetiaan yang luar biasa.
Kamu belum makan?
Kamu pasti merasa ini aneh.
Haruskah aku menjatahkanmu beberapa operasi?
Benar.
Kamu sudah cukup andal?
Kode Biru.
Kamar 187, bangsal Bedah, dewasa, Kode Biru.
Kode Biru.
Kamar 187, bangsal Bedah, dewasa, Kode Biru.
Apa yang terjadi?
Ada panggilan Kode Biru dari kamar ini.
Dokter, sebenarnya...
Itu ideku. Aku ingin bertemu denganmu.
Kamu merasa cukup nyaman?
Tidak.
Seluruh tubuhku terasa sakit.
Berbaringlah.
Kamu sulit dipahami.
Aku menelepon ponselmu, kantormu, dan departemenmu,
tapi aku masih tidak dapat menghubungimu.
Sepertinya kamu sangat bersemangat. Sampai jumpa.
Tunggu.
Apa ini?
Bayaran karena menyelamatkanku. Ayahku menitipkannya.
Tidak usah.
Anggap saja itu kompensasi.
Rumah sakit sudah membayarku atas pekerjaanku.
Katakan saja itu bayaranmu.
Kamu bisa melunasi tagihan di lantai pertama.
Kamu benar-benar tipeku.
Kita mengobrol saja. Jika kamu keluar,
aku akan menekan ini lagi.
Ini Song Eun Jae dari bangsal Bedah.
Pindahkan Jang Sung Ho ke bangsal Psikiatri.
Ibu?
Ya, ini ibu. Ibu berada di Seoul.
Kenapa? Ada masalah?
Eun Jae,
maafkan ibu, tapi...
Apakah Ibu membawa pasien lagi dari pulau?
Ya, tapi pasiennya...
Memangnya Ibu presdir rumah sakit?
Kenapa Ibu sangat mengganggu?
Eun Jae,
biarkan ibu jelaskan dahulu.
Bawa pasiennya pulang. Aku sudah lelah.
Profesorku sudah menyulitkanku.
Bisakah Ibu membantuku?
Aku harus berjuang untuk bertahan di sini.
Dasar anak nakal.
Dia kejam sekali.
Itu pasti kering sekali.
Dia harus memakannya bersama susu.
Menakjubkan. Seperti trik sulap sungguhan.
Itu sungguh sempurna.
Hari yang sempurna.
Mari kita makan di luar nanti malam.
Tapi aku tidak sanggup membayar.
Peralatan barunya berjalan lancar,
mengurangi waktu operasi hingga 30 menit.
Itu wajib dirayakan.
Itu artinya ya, bukan?
Ayolah, Dokter. Setuju?
- Baiklah.- Hore.
Aku akan memesan tempat.
- Daging dan soju?- Sepakat.
Eun Jae! Ibumu sekarat!
Ibumu sekarat!
Kakak, bangunlah!
Aktifkan mode suara keras.
Bibi sudah menelepon Penjaga Pantai? Bagus.
Dengarlah baik-baik.
Lakukan sesuai ucapanku.
Bibi merasakan sesuatu yang keras di tengah dadanya?
Sial.
Ya.
Tumpuk tangan keras-keras.
Tekanlah setidaknya 5 sentimeter.
Kakak.
Bangunlah, Kakak.
Jangan menangis. Bibi hebat.
Eun Jae, Penjaga Pantai sudah datang.
Bibi melihat mereka.
Bayar aku karena telah menyelamatkan hidupmu.
Teleponlah.
- Dokter Song.- Kamu dengar, bukan?
Lekas telepon!
"Grup Doosung"
Siapa kamu?
Suntikkan epinefrina.
Sedang apa kamu di rumah sakit kami?
Kalian mau membunuh pasiennya?
Suntikkan sekarang.
- Nona.- Jangan buang-buang waktu.
Kamu dengar, bukan?
Apa yang kamu lakukan?
Dia ibuku!
Ini ibuku.
Isi ke 150 joule.
150 joule.
Mulai.
150 joule. Mulai.
200 joule. Mulai.
200 joule lagi. Mulai.
Isi.
Isi!
Selama ini aku melakukannya. Mulai.
Ini sudah lebih mendarah daging dari bernapas.
Itu sebabnya...
Itu sebabnya, sekilas,
aku lupa sedang menangani
ibuku sendiri.
Aku lupa.
Waktu kematian, 19.05.
Tidak perlu.
Kamu tidak perlu mengumumkan waktu kematiannya.
Eun Jae, maafkan ibu, tapi...
Ibu membawa pasien lagi dari pulau?
Benar, tapi pasiennya...
Hari itu,
pasien yang berkunjung
adalah Ibu.
Seandainya aku mendengarkan...
Seandainya aku mendengarnya bicara sampai selesai,
mungkin aku bisa
berbuat lebih untuknya.
"Pusat Medis Okupasi dan Lingkungan"
Tapi...
Tapi yang kulakukan untuknya sebagai dokter
adalah mengumumkan waktu kematiannya.
Aku
tidak dapat menangis saat Ibu meninggal.
"Song Eun Jae"
Mungkin aku merasa
tidak berhak menangis.
Kasihan Joon Young.
Kamu sudah selesai?
Ini bukan kapal pesiar.
Astaga.
Katakanlah sebelum kamu menusukkannya.
Baik.
Kamu ingin menyakitiku?
Dokter, tolong peringatkan pasiennya
sebelum Dokter menusukkan jarumnya.
Apakah rasa sakitnya akan berkurang?
Mana pasien berikutnya?
"Pola makan baik dan olahraga dianjurkan"
"Cabut gigi"?
Tahan.
Pasien itu mengonsumsi obat diabetes, tekanan darah tinggi,
dan hiperlipidemia.
Aspirin bisa mengencerkan darah.
Tanpa menghentikan konsumsi obat,
apa yang akan terjadi jika kamu mencabut giginya?
Darahnya akan sulit dihentikan.
Sadarkah kamu kita nyaris melakukan kecelakaan medis?
Maaf. Aku tidak berpikir jernih karena mabuk laut.
Jangan jadikan itu alasan.
Ini bukan kesalahan pertamamu bulan ini.
Kapten!
- Kapten!- Sakit.
Kapten! Dokter!
Perutnya sakit sejak kemarin.
Kini dia menggeliat kesakitan.
Siapa namamu?
Namanya Seo Woo Jin.
Mari kita periksa perutmu.
Usus buntu!
Apa yang terjadi, Dokter?
- Ini apendisitis akut.- Parah?
Diameternya hampir dua sentimeter. Demamnya tinggi.
Hubungi panggilan darurat. Kita harus segera mengoperasinya.
Bagaimana ini?
Apa yang akan menimpa cucuku?
Pak, semuanya akan baik-baik saja
- saat polisi tiba.- Gawat.
Anginnya terlalu kencang.
Helikopternya tidak bisa lepas landas.
Apa maksudmu?
Waktu kita sedikit. Kita harus memulai operasi. Jika tidak...
Apa yang akan terjadi?
Apakah cucuku akan mati jika tidak dioperasi?
- Maksudmu dia akan mati?- Pak.
Lakukan sesuatu!
- Tenang. Semua akan baik-baik saja.- Dokter.
Tidak bisakah Dokter mengoperasinya?
Kenapa diam saja?
- Kumohon, Pak.- Lakukan sesuatu.
Pak, dia dokter Penyakit Dalam.
Dia bukan dokter bedah.
Bagaimana dengan kalian?
Bagaimana dengan kalian, Dokter?
Maksudnya, kalian tidak bisa berbuat apa pun.
Ada begitu banyak dokter di sini.
Ya.
- Bagaimana...- Operasinya memungkinkan.
Kamu sedang apa? Siapa kamu?
Aku baru saja ditugaskan di posisi ini.
Mulai sekarang, aku akan bekerja di sini.
Aku Song Eun Jae dari Bedah.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF Full episode re-synced by: lucifer_mit
"Hospital Ship"
Jika operasinya tidak selesai dalam 30 menit,
kamu bisa kehilangan pasien.
Sudah jelas dokter itu membuat kesalahan.
Dokter itu membunuh pasien.
Agar bisa kembali dengan harga diri,
dia memilih tempat ini untuk menarik perhatian.
Jika kamu mengoperasi dalam situasi berbahaya,
dokter bisa lalai dan membunuh pasien.
Dalam bidangmu,
kamu menganggapnya tidak ilmiah jika tidak paham?
Pilihlah. Kamu akan membiarkan pasien ini meninggal,
atau biarkan aku bertanggung jawab menyelamatkan pasien?